O nosso dever e objectivo é disponibilizar e promover todo um serviço de excelência para garantir a satisfação dos nossos membros. Para isso, agradecemos que leia atentamente as condições de utilização dos conteúdos disponíveis neste site. Veja ainda o termo de Politica de Privacidade e Segurança disponível no site.

ARTIGO 1 – OBJECTO
1.1 - As presentes condições gerais de inscrição pretendem informar o candidato a sócio da APT e utilizador acerca das formas de inscrição e pagamento da taxa de inscrição e quota anual realizadas neste site.

1.2 - As presentes condições regulam as etapas do processo para efectuar a inscrição e pagamento da taxa de inscrição e quota anual entre as 2 partes envolvidas - APT e candidato a sócio/sócio efectivo.

ARTIGO 2 – PAGAMENTOS DE TAXA DE INSCRIÇÃO E QUOTAS

Para proceder ao pagamento da taxa de inscrição/quota anual o Utilizador deverá:
2.1 - Registar-se no site disponibilizando as informações solicitadas no formulário de registo.

2.2 - Efectuar o “login” (combinação do utilizador pessoal e palavra passe, escolhida pelo Utilizador no momento de registo).

2.3 - Dar seguimento à informação e escolher as opções que lhe são dadas ao longo do processo de “inscrição”, tais como modalidade de pagamento.

ARTIGO 3 – PAGAMENTO
3. Disponibilizamos as seguintes formas de pagamento e modalidades a nível nacional e para as Ilhas:
3.1 - Transferência Bancária para a conta APT :
        Banco Montepio Geral
        IBAN: PT50.0036.0199.99100033216.22
        BIC/SWIFT: MPIOPTPL

3.2 - Multibanco: Poderá realizar o pagamento em qualquer ATM, caixa multibanco ou homebanking introduzindo o IBAN (3.1)

 ARTIGO 3 – VALORES
Os valores estão afixados em euros.

ARTIGO 4 - RESPONSABILIDADE
Não nos responsabilizamos por quaisquer transtornos ou prejuízos causados ao Utilizador pela utilização da rede de Internet, tais como: paralisação temporária da rede, intrusões exteriores, anomalias provocadas por vírus informáticos ou qualquer outro caso de força maior.

ARTIGO 5 – PROPRIEDADE INTELECTUAL
5.1- O presente Website é propriedade intelectual da APT, não podendo ser copiado nem reproduzido, exceptuando-se o estritamente necessário para permitir a sua leitura.

5.2 - Qualquer reprodução de textos, imagens, ilustrações, fotografias, e/ou outros elementos do website carecem de autorização.

ARTIGO 6 – PROVA
Os contraentes aceitam como prova os registos informáticos das comunicações, encomendas e pagamentos efectuados.

ARTIGO 7 – LEI APLICÁVEL E FORO COMPETENTE
A lei aplicável a qualquer relação estabelecida através deste site é a lei portuguesa e o Foro de Lisboa.

 

Política de Privacidade de Dados
 
A APT, proprietária deste sitio, assume um compromisso de segurança e privacidade dos dados dos seus utilizadores com base no novo regulamento da Comissão Nacional de Protecção de dados em vigor a 25 de Maio de 2018.
 
1. Confidencialidade
Pela própria natureza e objectivos dos serviços interactivos aqui disponibilizados, é requerido aos utilizadores o fornecimento de contactos e/ou de informações que podem ser consideradas de carácter pessoal e profissional.
 
Este sítio disponibiliza 9 formulários:
1.1. Formulário de Pedido de Informação, com os campos de preenchimento Nome, Email, Telefone, Mensagem e opção de Aceitação dos Termos e Política de Privacidade.
Os dados inseridos são enviados por e-mail remetente do domínio para o e-mail info@apt.pt, sendo salvaguardados no backoffice do site.
 
1.2. Formulário de Login (acesso à área reservada), com os campos de preenchimento: Utilizador e Password para aceder à área reservada do sócio.
 
1.3. Formulário de Pagamento de Quotas (acesso à área reservada), com os campos de preenchimento: Utilizador e Password para aceder à área reservada do sócio a fim de proceder ao pagamento das quotas.
 
1.4. Formulário de Recuperação de Password, com o campo de preenchimento: Utilizador, onde, após submissão, é enviada para o e-mail do utilizador a respectiva password.
 
1.5. Formulário de Registo para Sócios da APT com os campos de preenchimento: Utilizador, Password, Confirmação de Password, Nº de Sócio, onde, após submissão é alterada/actualizada a nova password para que o utilizador aceda à área reservada no site.
 
1.6. Formulário de Nova Inscrição, com os campos de preenchimento: Utilizador, Nome e Apelido, Password, Confirmação de Password, País, Distrito, Concelho,Email, Telemóvel, Telefone fixo, Habilitações Literárias, Curso e Estabelecimento de Ensino, Nº de Identificação Fiscal, Anos de experiência de tradução,Línguas maternas , Línguas Fonte, Línguas Alvo, Áreas de Tradução e documentos anexos, como currículo, certificados e outros relacionados com o currículo e experiência profissional e académica, e, por último, opção de Aceitação dos Termos e Política de Privacidade.
 
1.6.1. Após submissão os dados são guardados na base de dados, onde ficam acessíveis para gestão através do backoffice pelo gestor do sítio ou pela área reservada do sítio para que o próprio sócio introduza as alterações desejadas.
 
1.6.2. No processo de inscrição e aprovação do sócio são realizadas notificações automáticas por correio electrónico, através do backoffice, após validação da inscrição, solicitação do pagamento de jóia/quota ou anulação.
 
 
1.7. Formulário de Pesquisa de Sócios, que permite a pesquisa pública de tradutores inscritos na Associação. 
 
1.7.1. O formulário tem os campos: Nome de Sócio, Distrito ou Concelho, Língua Fonte, Língua Alvo, Área de Tradução.  
 
1.7.2. A lista de resultados da pesquisa disponibiliza informação dos sócios, com os campos Nome do Tradutor, Línguas Fonte, Línguas Alvo, Áreas de Tradução, Nº de Sócio, Distrito e Concelho a que pertence, País de Origem, Formação Académica, Língua Materna.
  
1.8. Formulário de Contactar o Tradutor pesquisado, que permite a qualquer utilizador do sítio contactar o tradutor com o preenchimento dos campos de identificação e assunto: Nome, Empresa, Email, País, Cidade, Assunto, Mensagem.
 
1.8.1. Após submissão é enviado a informação para o e-mail do tradutor e cópia para o utilizador que fez o pedido.
 
1.8.2. A APT não tem acesso aos pedidos de contactos realizados neste formulário.
 
 
1.9. Formulário de Pagamento de Quotas 
 
1.9.1. Disponível na área reservada acedida com as credenciais do sócio, disponibiliza as quotas pagas e pendentes.
 
1.9.2. O sócio selecciona as quotas que pretende pagar e o modo de pagamento: por transferência bancária ou por referência Multibanco.
 
1.9.3. Se seleccionar o pagamento por referência Multibanco, gera-se uma referência com o valor para pagar via homebanking ou numa ATM. O sistema de pagamento Multibanco é um sistema integrado do serviço IFTHENPAY (www.ifthenpay.com), parceiro da empresa fornecedora deste sítio, CodeMind (www.codemind.pt)
 
1.9. Ambas as formas de pagamento são realizadas fora do sítio da APT.
 
1.10. Após submissão do formulário de pagamento de quota, é gerado um Nº de Pagamento, enviado o resumo de pagamento para o e-mail do sócio e uma cópia para o e-mail do gestor do sítio. São gravados os dados na base de dados, onde o gestor do sítio acede ao backoffice para gerir os pagamentos das quotas, nomeadamente: classificar o pedido como pago, cancelado ou anulado. O gestor do sítio tem ainda a possibilidade de emitir recibos de pagamento e enviá-los automaticamente por correio electrónico para o sócio através do backoffice.
 
1.11. O sítio faz notificações por correio electrónico dirigido ao sócio no processo de pedidos de pagamento e alterações do estado de encomenda quando esta é classificada como paga, cancelada ou anulada.
 
 
2. Bases de Dados e Dados Encriptados
As bases de dados disponibilizadas neste sítio têm por única finalidade gerir os conteúdos institucionais do sítio, gestão de sócios e pagamentos.
Este sítio utiliza o protocolo de segurança SSL (Security Sockets Layer), 128 bits, para que todos os dados sejam encriptados, protegendo a transmissão dos mesmos pela Internet com o máximo de segurança. A sua privacidade é assegurada e o risco de intercepção de dados durante a comunicação é completamente anulado.
  
3. Correcção e Actualização de Informação de Carácter Pessoal
O utilizador dos serviços interactivos aqui disponibilizados tem a responsabilidade e a titularidade dos dados que transmita à APT.
Caso entenda necessitar de alterar qualquer informação de carácter pessoal e/ou respectivas condições de divulgação – ou, caso pretenda modificar a sua identificação, contactos e/ou o perfil – poderá sempre fazê-lo, bastando para tal solicitá-lo por correio electrónico dirigido a info@apt.pt, ou realizar as alterações através da área reservada do sítio, acedendo através das credenciais de acesso de sócio.
 
 
4. Anulação dos Dados de Utilizador ou Portabilidade dos Dados
4.1. O utilizador registado no sítio pode solicitar a eliminação dos dados pessoais inseridos em qualquer formulário deste sítio por correio electrónico dirigido ao e-mail info@apt.pt, ou por carta registada para a morada da APT - Associação Portuguesa de Tradutores, Rua Francisco Tomás da Costa Nº 14 - 2º Direito, 1600-093 Lisboa.
4.2. O utilizador registado pode ainda solicitar a portabilidade dos dados para outros fins não relacionados com o sítio e instituição. Os dados poderão ser facultados por correio electrónico, por fax ou por carta registada.
4.3. A APT garante a eliminação dos dados pessoais da base de dados do sítio que identifiquem o utilizador.
4.4. Todos os dados relativos a pagamentos/recibos são mantidos, por questões de foro legal previstas na lei portuguesa.
 
 
5. Direitos de Propriedade Intelectual
Alguns conteúdos presentes neste sítio são propriedade exclusiva da APT, sendo outros provenientes de fontes parceiras ou públicas: textos, imagens, vídeos ou qualquer outro tipo de informações são devidamente autorizados para publicação no sítio. Desta forma estão protegidos pelo Código do Direito de Autor. 
 
 
6. Divulgação de Dados Pessoais
Os dados recolhidos do utilizador não são divulgados a terceiros que prestem serviços específicos ou por qualquer outra razão, sem o devido consentimento prévio do utilizador.
Por excepção, os seus dados pessoais poderão ser divulgados a terceiros, para:
- cumprir leis aplicáveis;
- responder a inquéritos judiciais e governamentais;
- estar em conformidade com processos legais válidos;
- proteger os direitos ou propriedade da APT.
 
7. Utilização de Cookies
Este sítio não utiliza Cookies (ficheiros de pequena dimensão que se alojam no computador do utilizador para fins estatísticos e de navegação).
 
 
8. Aceitação e Vinculação
Todo o utilizador dos serviços disponibilizados neste sítio está vinculado à aceitação e respeito pelas condições aqui expressas.
Para qualquer esclarecimento adicional sobre a Política de Privacidade, envie-nos um e-mail para info@apt.pt. 
 
 
9. A informação acima referida foi actualizada em 11 de Maio 2018.
A APT reserva-se o direito de alterar os termos das políticas de privacidade aqui referidas, notificando, porém, os sócios das alterações efectuadas.